Los Salmos con Fonética Hebrea

हमें लिप्यंतरित हिब्रू पाठ की गहन समझ के लिए लिप्यंतरण विधि के बारे में निम्नलिखित बिंदुओं के पाठक को चेतावनी देनी चाहिए।

1. लिप्यंतरण मेक्सिको और संयुक्त राज्य अमेरिका के सबसे अधिक सीखे गए सेफ्रैडाइट रब्बियों के काम पर आधारित है, इसलिए हिब्रू का यह उच्चारण शुद्ध सेफ्रैडाइट उच्चारण है।

2. काग का प्रतिनिधित्व करने के लिए डैग के बिना "kh" संयोजन को अपनाया गया है, क्योंकि यह सबसे सटीक रूप है और जिसका उपयोग विद्वानों के काम में किया जाता है। इसका यह फायदा है कि यह खाफ और जेट के बीच एक स्पष्ट अंतर बनाता है, जिसे हम हमेशा स्पेनिश जोटा के साथ दर्शाते हैं।

4. एक एकल उद्धरण हमेशा अलेफ अक्षर का प्रतिनिधित्व करता है (Ajin इसी स्वर के ऊपर एक umlaut द्वारा दर्शाया गया है)। सिवाय इसके कि दो ईलों के बीच की एकल बोली है। उदाहरण के लिए, हलाल में हमने उच्चारण में दो ईलों के अलगाव को इंगित करने के लिए कॉमिला जोड़ा है; अन्यथा कुछ पाठक हालेल का उच्चारण करना पसंद करेंगे क्योंकि यह कैस्टिलियन हालल या वैले में उच्चारण किया गया है, जो गलत होगा। जाहिर है कि अन्य रेड्यूप्लिकेटेड व्यंजन बिना किसी उद्धरण के हस्तांतरित किए जाते हैं, लेकिन हम उन्हें कास्टिलियन लिप्यंतरण में पुनः परिभाषित करते हैं।

5. गिमल हमेशा बिल्ली में जी की तरह लगता है, लोगों में जी की तरह कभी नहीं। हमने हमेशा इसे सरलता के लिए एक साधारण जी ("यू" के बिना) के साथ प्रतिनिधित्व किया है, लेकिन हमेशा ज़ोर से आवाज़ दी जानी चाहिए।

6. यह आवश्यक है कि प्रत्येक हिब्रू शब्द का उच्चारण ध्यान से देखा जाए, क्योंकि सही उच्चारण पाठ की उचित समझ के लिए अपरिहार्य है। इस कार्य में, प्रत्येक शब्द जिसमें लिखित उच्चारण नहीं है, तेज है, इसे अंतिम शब्दांश में उच्चारण किया गया है। प्रत्येक सादा शब्द, एस्डरुजुला या सोबरसद्रुजुला इसका लिखित उच्चारण करता है।

7. हमने हिब्रू में एकरूपता की नकल करने के लिए सभी अनूदित पाठों को अपरकेस अक्षरों में रखना पसंद किया है, जिसमें अक्षरों के लोअरकेस नहीं हैं, लेकिन इसे लोअरकेस में रखने का यह फायदा है कि हम अधिक सटीक पहचान के लिए उचित नामों को कैपिटल कर सकते हैं। वही।

हालांकि, हमने किसी अन्य मामले में न तो पूंजीकरण किया है, न ही विराम चिह्न। यह अनुवाद के लिए आरक्षित है।

इस ऐप में आपको हिब्रू फोनेटिक्स के साथ "तहलियम" की पुस्तक मिलेगी जो आपको बाइबल का अध्ययन करने में मदद करेगी।

मुझे उम्मीद है कि यह बहुत मददगार होगा।